EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er du den nye pige? Emily?
- Elodie. - Rachelle. Vores fædre er kolleger.
Jeg hørte om din mor. Så tragisk.
Er du okay?
Var det et dumt spørgsmål?
Du kan ikke være okay.
Det er fint. Jeg har det fint nok.
Du har måske ikke hørt det, men der er fest i aften.
Vil du med?
Jeg er ikke så meget til fester.
Fungerer det for dig?
- Er vi inviteret? - Det er en husfest.
Man bliver ikke inviteret. Man tager med eller ej.
Okay.
Ja, okay.
Jeg henter dig kl. otte. Og tag noget mindre bedstefaragtigt på.
- Du er latterlig. - Hvad?
- Jeg får aldrig et godt foto af min røv. - Det knuser mit hjerte.
Hvornår skal vi være på Ravi?
Hvad synes du?
Isblokken med sprut er tilbage.
Kast nu ikke op igen.
Er der noget?
Undskyld, jeg...
Ih, du milde, det er realitysøstrene.
De er ikke så venlige.
Drik...
Bedre end Albuquerque, ikke?
Hvad er der med dem?
Hvem? Tabitha og Brady?
Han er afgangselev, og hun er smuk som en avatar.
De så nok, de var de lækreste på skolen og tænkte:
"Lad os være en kliché."
Noah, det er forkert.
Det ligger i svirpet med håndleddet.
Det er en myte. Det ligger i tippen...
...af fingeren.
Apropos de genetisk velsignede, det er ikke sundt så lækker Noah Simos er.
Totalt.
Hej.
Ak,
mine chancer er hos Brian med kemi på højt niveau.
Jeg vil imponere ham med humor.
Stå nu ikke og se så morderisk ud.
Hør, hvorfor kom du, når du bare er led?
Du er provokerende.
- Kom nu. Lad os gå ind. - Brady, jeg vil gå.
Op med humøret. Du plejede at være sjov.
Du plejede at være mindre idiot.
Hold op, Brady. Det gør ondt.
Brady, slip!
Fint. Gør som du vil.
Åh, pis!
Perfekt.
Vi var langt bagud ved halvlegen,
og så kom du tilbage og reddede det.
Det var som David og Goliat.
- Målmanden var et bæst. - Ja, ikke?
Bogstavelig talt et bæst.
Hej.
- Hvordan går det? - Hej.
Så...
Du har noget lige der.
- Åh. - Lad mig tage det. Vent.
Ja.
Jeg siger det ikke, hvis du holder tæt.
- Okay? - Tak.
Okay. Vi ses. Hyg dig.
- Skal vi skride? - Hvad med din ven?
Jeg tog hende kun med, fordi min far bad mig være sød mod hende.
Lad os gå.
STEVES DETAILHANDEL
Du skal lægge den fra dig.
Kom med mig.
Tager du pis på mig?
Vi er her.
Hallo.
Vi er her.
Behøver jeg at gøre det?
Jeg sagde, det var en misforståelse.
Sikkerhedsvagten tog dig på fersk gerning.
Du er heldig, de ikke sagsøger dig.
Jeg er superheldig.
Jeg troede, dengang i Albuquerque var en engangsting.
Min ven Suzanne siger, det har hjulpet nogle af hendes patienter.
Jenna har ret.
Det kunne være godt for dig.
Som I vil.
Du går glip af min videnskabsmesse.
Dine forældre har andre planer med mig.
Hør.
Hvis du vil, kan jeg gå tidligt og hente dig.
Det behøves ikke.
Jeg tager letbanen.
Vi ses derhjemme.
"Gud give mig sindsro til at acceptere det, jeg ikke kan forandre,
mod til at forandre det, jeg faktisk kan forandre, og visdom til at se forskellen."
God eftermiddag, allesammen.
Jeg hedder Shawn.
Hej, Shawn.
Og jeg er kleptoman.
Jeg har ikke stjålet i fire år.
Jeg er også medafhængig og barn af en alkoholiker.
Jeg har lært ikke at lade mig definere af etiketter.
Hvem vil dele med os i dag?
Fedt.
Hej, jeg hedder Stella.
Hej, Stella.
Det er seks måneder siden, jeg stjal noget,
og jeg har bestemt været fristet.
Der er en dyrebutik på hjørnet nær mig.
Jeg siger til mig selv, at hvis jeg følger programmet,
forbliver jeg clean.
Hej, jeg hedder Claire.
Hej, Claire.
Siden hændelsen på arbejdet begyndte jeg at tage ting fra kontoret.
Hæftemaskiner, kuglepenne.
Jeg ved, jeg skal stoppe.
Men det er, som om der er et hul, jeg vil fylde
med alle de kontorartikler,
og det er aldrig nok.
Tak.
Hejsa.
Vi har mange nye ansigter i dag.
Værsgo.
I er velkomne til at dele med os, hvis det inspirerer jer.
Nogle af de andre nye?
Hvad med dig bagest?
Mig?
Jeg har ikke lyst til at dele, hvis det er okay.
Selvfølgelig.
Men at I deler er en vigtig del af vores rejse sammen.
Jeg lover dig, det er et meget trygt sted.
Hvad skal jeg sige?
Hvad med dit navn.
Hej, jeg hedder Elodie.
Hej. Elodie.
Vil du fortælle om første gang, du stjal?
Okay.
Det var for et par måneder siden.
Det var et uheld.
Jeg forlod hospitalskantinen med frugtkarameller, jeg glemte at betale for.
Da det gik op for mig, skulle jeg være gået tilbage.
Men jeg følte, jeg fortjente det.
Det er, som om...
Der er kræfter, der kan rive folk væk.
Der burde være...
...kræfter, der giver én ting gratis.
Vi er meget taknemmelige for, at du deler.
Er det en Courtney Barnett-pin?
- Jeg elsker hendes musik. - Ja.
Hun holdt et afterparty i den klub, hvor jeg arbejder.
Hun var cool.
Spillede hun "Avant Gardener"?
Ja, folk elskede det.
Kan du lide lange ture på stranden? Det kan jeg.
- Moe, hvorfor pisser du mig altid af? - Med dit ansigt er man nødt til det.
Hun kan ikke gøre for det.
Kender I hinanden?
- Nej. - Vi går på samme skole.
Okie-dokie. Luca.
Elodie.
Og du er?
Tabitha.
Jeg kender din type.
Nå, det gør du.
Lad mig gætte.
En dommer gav dig et særligt tilbud.
Skal vi fortsætte?
Er du vild med ham?
Bare så I er med, skete det her aldrig.
Chokerende.
- Hej, jeg var bare... - Ja da.
Hvor kommer du fra?
New Mexico.
Stofmisbrugernes og UFO'ernes land.
Jeg håber, du fik sagt farvel til solen.
- Så slemt? - Ja, og folk her er også nederen.
Alle er besatte af at holde Portland mærkelig.
Det er belastende.
Livet er belastende.
Er det derfor, du stjæler?
Jeg har bare brug for concealer.
Åh, hej.
Hold øje med hende.
Gamle vaner er svære at bryde.
Jeg kom kun i dag,
fordi min fars advokat overbeviste en dommer om,
at det ugentlige møde kunne frelse mig.
Fra hvad?
Ubegrænsede lommepenge?
Mors Pinterest-palads? Den holistiske familiekok?
- Er han ond mod dig? - Jeg gider ikke det her.
Bare sig, hvad du blev taget for.
Armbånd.
Jeg blev lidt kry. Et skjult kamera.
Hvad med dig?
Jeg synes ikke, det er rart at tale om her.
Skråt op med snak.
Hvem kan negle det bedste på kortest tid?
Vinderen tager det hele.
Hvordan tager vi højde for god smag?
Den højeste pris vinder.
Fint.
Cool.
Vi mødes i parken om en halv time.
Hvad-hed-hun-nu kommer vist ikke.
Hun blev nok snuppet.
Hvornår lærer de det?
Skide være med det. Få det overstået.
Efter dig, Tabby.
- Kald mig ikke det. - Okay.
Du husker ikke, vi var forældre til en Polly Pocket.
Det var måske din guldalder,
men du kan spare mig for minderne.
Som du vil, Tabby.
Ikke dårligt.
Din tur.
- Hvad fanden er det? - Spanx.
Prøvede du overhovedet?
Hej, du er forsinket og tomhændet.
Hold da kæft.
Ja. Den er ikke ægte.
Nej, men den kostede 400 dollars.
Og vinderen er...
Det er ikke din stil.
Vær ikke nederen.
Det var aftalen.
Giv hende jakken.
Nej, hun har ret.
Den er ikke mig.
Moe, er du blevet bortført?
Ja. Hent hjælp.
De er sådan nogle tabere.
Hej, Brady.
Jeg er strandet. Kan du hente mig.
Tak. Jeg deler min placering med dig.
Forfølger du mig?
Undskyld. Det er bare det...
...med dig og Brady til festen...
Du aner ikke, hvad du taler om.
Men hvis du...
...har brug for at tale med nogen...
Ulig dig...
...har jeg venner, så ellers tak.
Hej, skat.
Du ser godt ud.
Jeg har din favorit.
Ekstra skum.
Tak.
Jeg ved, du ikke var sulten.
- Har du hørt om at banke på? - Undskyld, jeg har bønnespiresalat med.
Tak.
Hør. Jeg håber ikke, jeg var for hård mod dig over butikstyveriet.
Gud ved, at jeg gjorde dumme ting i din alder,
og jeg har ikke gennemgået noget i nærheden af det, du har.
Det er okay, far.
Vi behøver ikke at tale om det.
Jeg skal nok fjerne motionsmaskinen.
Jeg overvejer at lave garagen om til et hjemmefitnessrum.
Siden hvornår er du til motion?
Jenna fik mig ind i det. Jeg er en ny mand.
Hør.
Jeg er glad for, du er her.
Du kan lære Jenna og Spencer bedre at kende.
Jeg kender dem da.
Altså, mere end jul hver andet år.
Jeg ville da ønske, det var...
- ...under andre omstændigheder... - Jeg har lektier for.
Så...
Okay, skat.
Godnat.
Du sagde, du aldrig ville komme tilbage.
Hvad så, Paula?
Alt er ved det gamle.
Det sædvanlige?
Den bedste blåbærtærte i byen.
Er der stadig medarbejderrabat?
En sand genforeningsaften.
Jeg er straks tilbage.
- Ja! - Det er løgn!
Er du sikker?
Drengene er lige udenfor.
Hvor længe inden de savner dig?
Det ved jeg ikke.
To eller tre minutter.
Det er godt nok.
IKKE MIG
LÆBER I SPEJL
NY POST
Kom så, frækkert.
Den første regel i butikstyveri er
at være usynlig, selvom alle kan se en.
Men...
...gør vi ikke altid det?
Vi filtrerer vores liv, så det passer ind i andres idéer om,
hvem vi skal være.
Hvem vi skal date.
Eller hvordan vi bearbejder dyb sorg.
Men...
...hvad hvis man møder mennesker, der...
...uden at prøve...
...ser én?
Hvad hvis dem man mindst forventer det af, viser sig at være...
...ens egne,
hvis man lader dem være det?
Tekster af: Laura Marie Kindt Nielsen